1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(ZVIJUĆE)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ERIS: Probudi se, ljepotice moja.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Ustani i zablistaj.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
potpuno je novi dan,
i svet smrtnika

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
je u miru.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Ali ne zadugo.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Samo ih pogledaj.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
povučem jednu sićušnu nit,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
i ceo njihov svet
raspliće se u haos.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Veličanstveni haos.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
A šta bi moglo biti
savršeniji od ovoga?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
plemeniti princ,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
neprocenjivo blago,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
i lopov crnog srca.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Oh, ovo će biti zabavno.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Cetus?
(RUMLJANJE PURR)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Znaš šta da radiš.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Neka igre počnu.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(PRSKANJE VODOM)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
SINBAD: Gospodo, ovo je
šta smo čekali.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(LAJA)
Najviše na svetu
vrijedan predmet

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
je na putu za Sirakuzu.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
Šteta
nikad neće stići tamo.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(POSADA SE SMIJE)
(LAJ)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
nakon danas,
povlačimo se na Fidži.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(NAVIJAJUĆE)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
PIRAT 1: Fidži!
PIRAT 2: Fidži!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(SVI SE SMEJU)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Kale!
Da, kapetane.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Spike!
(LAJA)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Hajde da se obogatimo!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(GRUNC)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(LAJ)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(viče, grca)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(SVI GRUNČE)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(DAHTA, GRUNTA)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(VOJNICI VIČU)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(SVI GRUNČE)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Jeste li uhvatili
taj poslednji potez?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Prilično kul, ha?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
Mislio sam na tebe
prezaposlio.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Samo malo.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Au, ti...
(steče)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Prezaposlio?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(VIČE)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(GRUNC)
(GASPS)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(GRUNC)
(VRIŠĆE)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Oh, i bio sam
preopteretiti?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(SMEJE SE)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(GRKANJE)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteus.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Vau.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Ovo je upravo postalo zanimljivo.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Koliko je prošlo?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Prije otprilike cijeli život.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(SVI GRUNČE)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
SINBAD: Još se svađaš
kao starica.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Sinbad?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(GRKANJE)
Oh. Ooh!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Sinbad.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
sta...
sta radis ovde?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Radim.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
ti?
Šta ti se desilo?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
gdje si bio?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Hej, volim da prestanem
i sustići,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
ali imam posla,
mjesta za otići, stvari za ukrasti.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(PIRATI SE KIKUJU)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(zvižduci)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Oh, da.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Sinbad,
moramo razgovarati.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
čuo za to,
čitaj o tome,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
nikad to zapravo nisam vidio.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Knjiga mira.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Moj posao je da ga donesem
sigurno u Sirakuzu.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Stvarno? sad, vidi, sad,
samo se osecam lose,

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
jer ideš
dobiti otkaz.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Ne možeš biti ozbiljan.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
nestaješ deset godina,
pojaviti se i opljačkati me?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Voleo bih da to nisi ti.
Da.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(CIKIJEĆE SE)
Zaista. ali...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Ali to sam ja, Sinbade.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, imali smo specijal
stisak ruke, neke šifrirane riječi,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
tajno skrovište.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Bilo je zabavno, velika zabava,
ali, uh, bili smo deca.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Bili smo prijatelji!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Nećeš
ukrasti ovo. Ne od mene.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
A šta bi ti
svejedno raditi s tim?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Knjiga mira
štiti sve nas
u Dvanaest gradova.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
SINBAD: Upravo tako.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Zato zamislite koliko
svi ćemo mi platiti
da ga vratim.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Dozvolite mi da ponovim.
davno,
ti i ja smo bili prijatelji.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Ako je to ikada nešto značilo
vama, dokažite to sada.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
U pravu si.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
To je bilo davno.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(OBJE GUNDAJU)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(ZVACI MAČEVIMA)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Hajde.
Nemoj biti herojski, Proteuse.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Ako želite Knjigu,
moraš proći kroz mene.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(OBJE GUNDAJU)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
sta do...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(OBJE ZADAHĆE)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(SVI viknu)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Dragi bogovi.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(VIČE)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(LAJ)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(SMEJE SE)
Idi, Spajk.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Imam te! Imam te!
(SPIKE JEVI)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Pa, vidim da si zauzet.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Dakle, ostanite u kontaktu.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Čekaj! Čekaj!
Samo ćeš
pobjeći?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Uh, da.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
Vau... Vau!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Sinbade!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(GRUNTS) Ti! moj...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Moj brod!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(GRUNC)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(CETUS ROARS)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(GRKANJE)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(STEĆANJE)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(URI)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(viče)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
SINBAD: Glavu gore!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(VIČE)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
sada...
Pripremite se za sushi.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(TUTNJA)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(BELCHES)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
OBA: Uf!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(GASPS)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(VRIŠĆE)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Dajte tom tipu povišicu.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Hajde! hajde,
Sinbade! Idemo!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Čekaj.
Držite se.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(ZVIĐANJE)
sta radis

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
SINBAD:
Hej! Hej, hej!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Jastog, ovamo!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(GRUNC)
(URI)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Trči!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Odstupite!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Držite se!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Idemo!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(DAHANJE)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Hajde!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(GRKANJE)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
A plan?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Kako bi bilo
pokušati ne poginuti?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Sačekaj!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(GRKANJE)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Evo, trebaće ti ovo.
kuda ideš?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Ribolov!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(GRUNC)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(REŽANJE)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo, desno.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(GRUNC)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(REŽANJE)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Odmah!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(OBJE VIČU)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Whoo!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
Whoo-hoo!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(POSADA NAVIĐA)
(GRUNC)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Oh...
jesi li dobro?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Da. Hvala za
držeći se okolo.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ah, kao u stara vremena.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(MUŠKARCI VIČU)
Pazi!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(GRKANJE)
Sinbade!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(GRKANJE)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(GRKANJE)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(PUHANJE)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(DAHANJE)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ERIS: Dan je počeo
sa takvim obecanjem.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
A sad pogledaj.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Moje morsko čudovište je mrtvo,

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
i još uvek nemam
Knjiga mira.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Sve zbog tebe, Sinbade.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(DAHANJE)
Uh-huh.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
A ti si?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, boginja razdora.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Nema sumnje da ste videli
moja sličnost

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
na zidovima hrama.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(SMEJE SE)
Znate, ne znaju
da li pravda.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Uh-huh. sada...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
O mom morskom čudovištu.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Dobro, tačno. slušaj,
Žao mi je zbog toga.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Pretpostavljam da nije iskreno
izvinjenje bi bilo dovoljno.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(IROKO SE NASMIŠE)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Od srca? Od tebe?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Sinbad,
ti nemaš srce.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(UZDAS)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
To mi se sviđa
o tebi.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Dakle, idem
da te pustim da živiš.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Ali postoji
samo jedna sitnica

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
moraš da uradiš.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Uzmite Knjigu mira
i donesi mi ga.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
U redu. Hmm. sad, vidi,
to je problem za mene

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
jer sam imao svoje planove
za to. Uh, otkupnina, obogati se.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Znate, "ja" stvari.
(UZVIČE)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Ne razmišljaš
dovoljno veliki, Sinbade.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Ukradi knjigu za otkupninu,
i bićeš dovoljno bogat

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
to lounge
na ostrvskoj plaži.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Ukradi knjigu za mene,
i možete kupiti plažu,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
i ostrvo
i svijet.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Hmm.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
pustio si me da zivim,
činiš me bogatim,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Povlačim se u raj.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
do sada,
Ne vidim lošu stranu.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Ako održiš svoju riječ.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sinbad, kada je boginja
daje riječ,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
vezana je za svu večnost.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
U redu, u redu si.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Znao sam da hoćeš
vidi na moj način.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Dakle, kada ste
ukrao knjigu,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
prati tu zvezdu
iza horizonta.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Naći ćeš sebe

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
u Tartaru,
moje carstvo haosa.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartarus.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Vidimo se tamo.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Onda je sastanak.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Pa, gdje smo stali?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(CIKIJEĆE SE)
Oh, da.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Držao si
tvoj dah.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
On je tako sladak.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
I tako lakovjeran.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, bravo.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(RUMLJANJE PURR)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(DAHTA, KAŠALJ)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(KELJ GRUNCI)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
(LAJ)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
PIRAT: Sinbade, živ si!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Drago mi je da si uspeo.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Plati. Živeo je.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(steče)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Šta se dogodilo dole?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(DAHANJE) Ne bi
veruj mi da sam ti rekao.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Probaj me.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
U redu, idemo.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
pa upoznajem Eris,
boginja haosa.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Ona ima
velika zaljubljenost u mene,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
i ona me je pozvala
nazad na njeno mesto.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ha! To je dobro!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(POSADA SE SMIJE)
Boginja haosa?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Oh, zapisujem to.
(SMEJE SE)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Dakle, to je to onda?
No Book.
Šta ćemo sada?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Malo strpljenja, Pacove.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Nije da ne znamo
kuda ide.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Ljudi, sva jedra za Sirakuzu!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
MUŠKARAC: Odmah, gospodine!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(NAVIJANJE I APLAUZ)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Tako dugo
koliko se sjećam,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Sanjao sam o ovom trenutku.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Sveto blago

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
to nas je zaštitilo
hiljadu godina

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
je sada u Sirakuzi.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
MAN 1: Zdravica!
ŽENA: Za Dymasa!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
ČOVJEK 2: Čuj, čuj!
Knjizi mira!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
I tebi, kralju Dymas
i princ Proteus.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
STRAŽAR: Maknite se!
(DAHTA GOMILA)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(MAČEVI SE OTKLJUČU)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Vidite? Ovo je ono
se dešava kada koristite
prednji ulaz.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Mmm-hmm.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Šta on radi ovdje?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Barem nije izašao
opljačkati nekoga.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
To je zato što svi
vrijedan pljačke je ovdje.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(DAHANJE)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Kladim se u deset kruna
uskoro ćeš
spusti te mačeve.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Prihvatam tu opkladu.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
PROTEJ: Čuvari...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Skloni svoje mačeve.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Ne vidim te
deset godina,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
a sada dva puta
u jednom danu? (SCOFFS)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Gušiš me.
(SMEJE SE)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Znao sam da želiš
da mi zahvali za
spašavajući ti život... Opet.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(SMEJE SE)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Verovatno ste upravo čuli
imali smo besplatnu hranu i vino.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Čujete li to, momci?
Večera i piće
su na princu.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Hajde. Ima nekoga
Želim da se upoznate.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(MEKO)
Na posao.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Oružje?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(REŽI)
(GASPS)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(OBJE SE KIKUJU)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
PROTEUS:
Evo je. Rekao sam
sve o tebi.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(GASPS)
(ČIŠĆA GRLO)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sinbade, voleo bih
da te upoznam
mojoj verenici,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
dama Marina,
Ambasador iz Trakije.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Dakle, ovo je
zloglasni Sinbad.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Čuo sam sve
jutros.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Prvo si probao
opljačkati Proteusa,
a onda mu spasiš život.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Dakle, koji si ti,

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
lopov ili heroj?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sinbad je htio
da mi daš
prilika da se zahvalim...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
(SVIRA MUZIKA)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...nego.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(BUČNO GLAVANJE)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
ŠTAKOR: Osam meseci
na moru

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
samo sa jajima
i kiseli krastavci...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Ne znaš šta
to može učiniti čovjeku.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Oh, skoro je prelako.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Postoji samo
šačica čuvara.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Zaboravi.
Vratimo se na brod.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Samo tako?
Ali Knjiga
je skoro naš.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(UZDAS)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Oh.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
sta?
ko je ona?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Stara devojka?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Bojim se da jeste
nije tako jednostavno.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Idemo.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, spakuj se.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
sta? ja...
Upravo sam stavio...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(FRUstrirano stenje)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(ZLOČNO SE NASMIŠI)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Oh, ovo je jednostavno previše.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Pogledaj na to ovako:

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Sada kada je Sinbad otišao,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
tvoj otac se konačno može opustiti
i uživajte u večeri.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(SMEJE SE) Pa,
u pravu si u vezi toga.
On pokušava da to ne pokaže,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
ali je tako ponosan
imati Knjigu u Sirakuzi.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Planirao je ovaj dan
ceo njegov život.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
I uskoro će biti
vaša odgovornost.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Naša odgovornost.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(UZDAH)
Prelepo je.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
Jeste.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Moj otac je proveo godine
pripremajući ga za Knjigu.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Tu su stražari
na svakom nivou,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
i ako pogledate
do...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ah... (TIHO SE NASMIŠI SE)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Pričali ste o tome
okean, zar ne?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
Samo želim
Video sam više toga.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Zamišljao sam jedrenje
daleko izvan dvanaest gradova,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
otkrivanje svijeta.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(TIHO SE NASMIŠE)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Oh, pogledaj to, Proteuse.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Toliko je čuda.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Naš brak je bio dogovoren
prije mnogo godina.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Uvek je bilo
očekivalo se od nas.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Ali politika nije razlog
udati se.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Ne želim da ovo radiš
samo zato što je to tvoja dužnost.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Pitam te
za sebe sada.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Hoćeš li se udati za mene?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Proteus, ja...
DYMAS: Tu si!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Mislim da su delegati
iz Manolija pokušavaju
da nazdravim.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Nisam siguran.
Oni nešto rade
svojim kolenima.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, trebam
ambasador.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(IZDIH)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Naravno, gospodine.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(LJUDI SE SMEJU I ĆAVLJAJU
U UDALJENOSTI)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(VJETAR ZVIDI)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(FITILJ SVIJEĆA SIZZLE)
ha?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(VJETAR ZAVIK)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(CVRŠĆE)
ko je tamo?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(šištanje)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
ha?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Sinbade!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(GRKANJE)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(steče)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Volim da se pretvaram.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(ZLOČNO SE NASMIŠI)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Svi komadi
dolaze zajedno.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(GLASNO TUTANJE)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(LJUDI BUDE)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteus, Knjiga!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(TUTNJA)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(GASPS)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(GRKANJE I STEČE)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- PROTEJ: Sinbad.
- Proteuse!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Bilo je vreme.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Da li shvatate
koliko je ovo ozbiljno?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Shvaćate li koliko
puta sam to čuo danas?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Izdali ste Sirakuzu!
Oh... Ne i ti.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Krađa Knjigu mira,
kad si znao koliko
to nam je značilo!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteuse, evo puta
ovo radi.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Prvo, ja zapravo
počiniti zločin,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
a onda dobiješ
da me krivi za to!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Kako onda
objašnjavaš ovo?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(IZDIH)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
sta?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Namestila mi je.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbade, slušaj sebe.
Vjeruj mi, Proteuse,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Knjiga je u Tartaru.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Razgovaraj sa ocem.
reci mu...
Ovo je izvan mog oca.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Ambasadori
se sada sastaju
za tvoje suđenje.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Vau, vau, vau.
Suđenje? Nisam to uradio!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Vidi, ostavio sam Knjigu
na tvom brodu

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
i to je poslednje što sam video
od toga. Bio si tamo.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Ti znaš istinu.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Znaš me.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Da li?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Poznavao sam jednog klinca.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Ko si ti sada, Sinbade?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(UZDAS)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Pogledaj me u oči
i reci mi.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Jesi li ukrao Knjigu?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
br.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
DYMAS: Čuli smo dovoljno
tvojih laži.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbade, posljednji put,
daj nam Knjigu.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Koliko puta
moram li to reći?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Nemam ga!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
AMBASADOR:
Dobro onda.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
Delegacija
od dvanaest gradova

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
proglasi vas krivim
izdaje,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
i osuđujemo te na smrt.
Vodite ga.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Hajde!
Ovo je šala, zar ne?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
da li ste...
Jeste li vi ljudi slijepi?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Nisam to uradio!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
PROTEJ: Stani!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(LJUDI DAJU)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Zahtevam pravo
zamjene.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Uzmi me na njegovo mjesto.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Ne!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Sinbad kaže
da je Eris uzela Knjigu

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
i ja mu verujem.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Neka ide u Tartarus
i povratiti Knjigu.
sta?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(Mrmljanje)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
sta radis

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Tvrdite da je Eris ukrala
the Book. Ukradi ga nazad.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Dobar si u tome.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Hej, vidi.
Neću biti odgovoran
za tvoj život.

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
I ti bi uradio isto za mene.
Ne, ne bih.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
DYMAS:
Ako je Sinbad dozvoljen
napustiti grad,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
nikad se neće vratiti!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Sine, slušaj razum.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Ne, oče, slušajte.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Sinbad je ili ukrao Knjigu,
ili govori istinu

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
i to je u Tartaru.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
bilo kako bilo,
on nam je jedina nada.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Ali ne možete...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteuse, ti to shvataš
ako se Sinbad ne vrati,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
bićeš ubijen
na njegovom mestu.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Razumijem.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(UZDAS)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Neka bude tako.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Sinbad ima deset dana
da vratim Knjigu.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(UZDAS)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Pusti ga.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(MRMLJANJE GOMILA)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(UZDAS)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Oh, i, Sinbade...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Nemoj kasniti.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(steče)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Hmm.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Dakle, svaka ideja
kako mi zapravo
doći do Tartara?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Tartarus?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(CIKIJEĆE SE)
Ne, ne, ne.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Ljudi ginu
u Tartaru.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Pa kuda idemo?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
SINBAD: Fidži.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Fidži? Ovo doba godine?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Misli na plaže.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Oh, predivno,
ako volite komarce.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Misli na sunce.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Sezona je monsuna.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Oh, onda žene.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Oni su kanibali, Sinbade.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Tačno.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(steče)
Hajde, Kale.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
On je tvoj prijatelj.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Slušaj te.
Zvučiš kao moja majka.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteus će biti dobro.
Jesi li siguran u to?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
I ti i ja znamo
Dymas neće dozvoliti
pogube njegovog sina jedinca.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Dakle, bežimo?
Idemo u penziju.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Ne treba nam još jedan rezultat.
Imamo dovoljno.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Sada odredite kurs za Fidži.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
gospodo,
idemo na Fidži!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(SVI NAVIJAJU)
Fiji! Fiji!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(SPIKE LAJE)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(GMRĆANJE)
Kale... Knjiga.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(GRKANJE)
Proteus.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Pogledaj sve ovo.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Ne mogu vjerovati.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Oh, ali ovo ne može biti stvarno.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Bilo bi previše delikatno...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(zveckanje)
Uh-oh.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Ovo više liči na to.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Ukradeno iz Venecije.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(IZDIH)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
iz Pompeja...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
I to iz bordela
u Sirakuzi.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Dobra pretpostavka.
(GASPS)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
Šta ti misliš
ti radis ovde?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
Ja sam ovde
da budete sigurni da ćete dobiti
Knjiga mira.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Ili vratite svoje
mrtvo telo ako ne uspeš.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Stvarno? I kako si ti
hoćeš li to izvesti?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Bilo kojim sredstvima.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Jeste li doveli posadu?
br.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Znaš kako
doći do Tartara?
Hm... Ne.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Možete li navigirati
na svoju ruku?
Da!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Pa, dobro! Onda ću ostaviti
tvoje dupe u čamcu na vesla,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
i možete veslati
sve do Sirakuze.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Jer idemo na Fidži.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Fidži?
Da.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Baš kao što sam i mislio.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
sta?
Sinbad,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
nisi
veoma komplikovan momak.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Sve što neko ima
učiniti je zamisliti

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
najbesmisleniji kurs
akcije,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
i sigurno ćeš to uzeti.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Hej, ovo nije moj problem.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Nisam ukrao Knjigu.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Stvarno ne ideš
da izgubim san zbog ovoga,
jesi li ti

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Ni mig.
jer ja,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
prevrtao bih se,
znajući da sam živ...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Jer sam pustio prijatelja da umre.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(UZVIČE)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Nisam odgovoran
za ovaj nered.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
I nisam pitao
Proteus da stavi svoj vrat
na liniji za mene.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Vidite, jasno je da ne mogu
apelovati na vašu čast.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Ali imam druge načine
da te ubedim.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Stvarno?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Uh... Kako ste
očekivati da to uradiš?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Govoreći svojim jezikom.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Nastavi da pričaš.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Da, ovo će biti dovoljno!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Ali ne za prvu klasu.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
kao što vidite,
dobro smo opremljeni
da se prilagodi

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
najpronicljiviji
kraljevskog ukusa.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(GRKANJE)
Imamo odlične
pogled na okean...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Luksuzni stambeni prostori,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
sa tri
gurmanski obroci dnevno...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
kiseli krastavci, jaja i kiseli krastavci.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Oh, hej, Spajk,
tu si.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Želeo bih da vas upoznam
svom novom drugaru u krevetu.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
pa, zapravo,
ti si njegov novi drug na krevetu,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
jer je to zapravo njegov krevet.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(SMEJE SE)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
Ugh!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Nadamo se da vam je prijatno
ostani na brodu <i>Chimera.</i>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Oh, ako počne
grleći tvoju nogu,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
to znači da mu se sviđaš.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(GRUNC)
ako mislite...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(SPIKE BARKS)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Kako je uopšte dobila
na brodu?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(ZAPALJENO GRUNČE)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(MIMIRA ZIJEVANJE)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Gospodo, imamo
novi kurs.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Idemo u Tartarus.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
ha? sta
dogodilo na Fidžiju?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
sta? Nema zabave?
Nema plaža?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Rat.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Izvinite, kapetane.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Ali jeste li
recimo Tartarus?
Tako je.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Hoće li to biti
isti Tartarus

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
iz koje nema mornara
se ikada vrati?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Tartarus
izgubljenih duša,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
gde su
samljeti svoje kosti

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
i kiseli svoje
slezena i...
Ne, Pacov.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Ovo je lijepi Tartarus,
sa lotovima
plaža i pića.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
znaš,
sa malim kišobranima?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(MMRMANJE NA ITALIJANSKOM)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Ja samo ovo radim
za novac.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
U redu.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Pa kako da stignemo tamo?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Ta zvijezda je naša poenta.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(GRKANJE)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
pa...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Naš mali lopov
neće pobeći.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(šikće)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
On misli da ide
da nas posetite.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(REŽANJE)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Hmm. Hajde da obezbedimo
malo muzike za raspoloženje.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(SIRENE PJEVAJU)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(MARINA GRUNTS)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Oh, hajde. Izgledaš sjajno.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(CVIČE)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Izgledajte živahno!
Jed, uzmi duge motke!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Oh, izvinite, milady.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
PIRAT: Da, hajde,
hajde, hajde.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Zmajevi zubi?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(PAC OČIŠĆA GRLO)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(GRUNC)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Zaista, <i>signorina.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Samo najviše
budala od kapetana

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
usudio bi se ploviti
brod kroz ovo!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
SINBAD:
Pacove, odvoji se od fors'lea.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Oh, izvinite, <i>signorina.</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(GRUNC)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Jeste li sigurni
znaš šta...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Da, uradili smo ovo
nešto ranije.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Ne, postoji
nema drugog načina.
pogledaj...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
i da,
imate moju dozvolu
da mirno stojim

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
i dobiti besplatnu lekciju
u jedrenju.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
znaš...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Osim toga, brod je
nema mesta za ženu.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(GASPS)
Jin!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
Lako na glavnom!
JIN: Da!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(SCOFFS)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(VJETAR ZVIDI)
(ŠKRIPA DRVO)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Mirno dok ide.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Ljulja sa desnog pramca!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(SIRENE TIHO PJEVAJU)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(zveckanje)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Mirno.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Kakav je to zvuk?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
ššš

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(ZVEĆI)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
SIRENE: (PJEVA) <i>Sinbad...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>Sinbad...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sinbade, ja...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(LAJ)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Sirene.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(SIRENE PJEMJU)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Sinbad.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(GASPS) Sinbade!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
(LJUBLJENJE)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Dođite po to, dame!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Kale?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Pođi sa mnom.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Pričaćemo o ljubavi.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Oh... (LJUBLJENJE)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Ko je loš?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Greh-loše.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ah... Muškarci.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(SIRENE NASTAVLJAJU PJEVANJE)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(GRUNC)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(UZDAH)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(SVI GRUNČE)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Prvi sam je video!
(GRUNC)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Oko palube! Odmah!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
da...
(GASPS)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<i>Amore! Amore! Amore!</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Moja draga.
Rat!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
volim te.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(GRUNANJE I STEĆANJE)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(GOVORI ITALIJANSKI)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(SIRENA PJEVJE)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(GRKANJE)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(STEĆANJE)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(SIRENA VRIŠTA)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Spike!
Uhvatite Sinbada!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(LAJ)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Au!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(SIRENE PJEVAJU)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(viče)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(STEĆANJE)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(GRUNC)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(GRUNC)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, oštrice!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(LAJA)
(GRUNC)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(SIRENE VRIŠTU)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(UZDAS)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(KAŠALJ)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(UZDISANJE I UZDISANJE)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(PIRATI STENJE)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Oh, dragi moj.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Probudi se, idiote!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(PIRATI STENJE)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
sta se desilo?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Sinbad nas je spasio.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
ŠTAC: Ne, Marina.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Marina nas je spasila?
Marina!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
KALE: Marina nas je spasila.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
U redu ljudi,
iskoči iz toga.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Vratimo se u stvarnost.
Moramo ploviti.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Evo mog malog heroja.
Bio si tako hrabar.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Da. Kakav dobar pas.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
uh...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Uh... (ODKAŠĆA GRLO)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
I dalje mislim da je brod
nema mesta za ženu?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(HUFFS) Apsolutno!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(CVIDI)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Mislim, pogledaj moj brod!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Ova ograda je bila
ručno rezbareni mahagonij!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
I ovdje! Došle su ove letvice
čak iz Damaska!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
imate li kakvu ideju

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
kroz šta sam prošao
da ukradem ovo?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(SCOFFS)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
To je tačno
zašto žene ne bi trebalo da voze.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
Jesi li lud?
Spasio sam ti život!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Oh, bio bih dobro.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
Ja sam uvek.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
U redu.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(MMRMANJE)
Tako nezahvalno.
To je tipično.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
A ti si otkinuo boju!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
upravo ovdje...
Pogledaj to.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
To je više od
malo ogrebotine.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(LJUTNO GRUNČE)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(SPIKE BARKS)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(FRIČE I CVIDI)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(LJUTNO GRUNČE)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(MMRMANJE)
Pas i posada
i ta žena!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
sta?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Hvala vam!
Nema na čemu!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Nema problema!
Ne brini za to!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Neću!
Dobro!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Zbogom!
Zbogom tebi!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(HUFFS)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(POSADA MRMLJA)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(SCOFFS)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(DAHANJE)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Jesi li sada sretan?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(DAHANJE)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(SCOFFS)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(LAJE I CVIDI)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(ZVEĆE KLJUČEVA)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(OTVARANJE VRATA)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteuse, dođi brzo.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
sta?
Tamo čeka brod
u luci.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Moja posada
oficiri od poverenja

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
odvešće te daleko
iz Sirakuze.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Ali stražari ambasadora?
Spavaju ili dobro potkupljeni.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Ali sada moramo ići.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
ići gde?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Da živim ostatak
mog života u egzilu?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Da živim, sine. Neću
neka te pogube
za Sinbadov zločin.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Neće ni Sinbad.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteuse, ne budi budala!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sinbad nema nameru
odlaska u Tartarus.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Sinbad kojeg ste poznavali
kao dete je...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Još uvek je u njemu kao čovek.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Video sam to.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteus... (UZDAJE)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Idi, oče.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Znam šta radim.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(VRATA ŠKRIPA ZATVORENA)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(UZDAS)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
KALE: Dobro, slušaj.
Ovde smo deset minuta.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Izgubiš se, ostaviš se.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(steče)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Kako je jedna žena
napraviti toliko štete?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(LOMANJE DRVA)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
U redu.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
Trebaće mi
kompletan set dlijeta,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
avion sa dzekom,
i o
gajtan od rezanog drveta.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
U redu ljudi,
čuli ste kapetana.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Nađi neke dnevnike
i budi brz u vezi toga.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(steče)
Oh, za ime boga!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Samo ti treba
malo soka od drveta,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
i ona će biti
kao nov.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Kada želim tvoj savet,
Ja ću... Hej, hej, hej!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
sta mislite
ideš?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Pa, dobro!
Bar uzmi
neko sa...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
LI: Mogu li vam pomoći, gospođo?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Zašto, hvala.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Ovuda,
<i>signorina.</i>
Kako je lepo videti

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
neki muškarci nisu zaboravili
malo uobičajene ljubaznosti.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(POSMEHNO)
Zajednička ljubaznost.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Ne tako brzo.
Ali znaš da je u pravu.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Sok drveta bi
budi savršen za...
samo...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Ostani na brodu.
(GRUNC)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(PTICI CVRKUJU)
(SPIKE LAJE)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Već sam rekao hvala.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
To je ono što je ovo
sve o tome, zar ne?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Radi se o popravci broda.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
ako nešto slomim,
Ja to popravljam.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Um, nož, molim.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
Oh, da,
kao da bih ti dao oružje?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Hvala ti, Pacove.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Znaš, stvarno
trebao bi biti

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
malo ljubazniji.
(SMEJE SE)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Oh, super. Sada dobijam
časovi bontona

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
od kaljužnog pacova.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Pa, spasila je
brod, kapetane.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Hvala, Luca.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
I sada
ona pomaže da se to popravi.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Vrlo zgodno, kažem.
I hrabro!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Ova devojka ne bi znala kako
da popravim slomljeni nokat!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Iskreno, jesi
najgrabrije,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
svinjoglavi čovek
Ja sam ikad sreo.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Hej, damo, video sam
visokorođeni dečaci

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
tvoj tip se druži sa.
(SMEJE SE)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
A ja sam jedini muškarac
ste ikada sreli.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(MARINA GRUNTS)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(steče)
Vau.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
Mmm.
(SPIKE CVIČE)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(MARINA SE TIHO SMEJE)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Oh, ne. Ne. Ne.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Ne... (GRUNC)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Pet na Marini.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(steče)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
ti... ti...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Egoističan...
SINBAD: Razmazio si...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
bez poštovanja,
pretenciozan...
Zabludio...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
pompezan,
egocentričan...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Visoki i moćni...
nepovjerljiv,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
nezahvalno, nemoguće,
nepodnošljivo...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Barem nisam potisnut!
Potisnut?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
pokazaću ti
potisnuti!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(GRUNC)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(TUTNJA)
(GASPS)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(PTICI VIŠE)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
sta do...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(ZVIJUĆE)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(TIHO)
Vrati ga nazad.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(NERVOZNO SE NASMIŠE)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(TUTNJA)
(DAHANJE I VIKANJE)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(SPIKE LAJE)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
Vau! Vau!
vau, vau...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(TUTNJA STAJE)
fuj...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(LAJ)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
Ew!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(SVI viknu)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(RASPITNO REŽANJE)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Trči!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
To je riba!
LI: To je riba!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
SINBAD: Kale!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Kale!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(GLASAN TUP)
Vau!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(URI)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(viče)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Skoči!
(MARINA VRIŠTI)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(MUŠKARCI VIČU)
(SPIKE LAJE)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(SINBAD vikne)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Kale!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Imam ga!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(SVI viknu)
(SPIKE LAJE)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Skloni se, Kale!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
Zvezda!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Držite se!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Pacove, veži ga!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(mucanje)
sta... sta...

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(SINBAD GRUNTS)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
Ha-ha!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Čekaj!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(MARINA SE SMIJE)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
SINBAD: Yee-haw!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(steče)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
KALE: Sinbade!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Muškarci ne mogu više da podnesu.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(STEČE) Ne mogu...
(GAGS)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Uzmite i mnogo više.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Prekini liniju!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(SVI STENJE)
(GAGS)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(BELCHES)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(štucanje)
LUCA: Oh, ne, Spajk!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Vau, cekaj, ne...
LI: Ne, ne, ne, molim te...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Oh, Spike!
(SPIKE POVRAĆA)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
DŽED: Hej, odakle je došao
šargarepe?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(steče)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Čija je to opet bila ideja?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
Ne znam.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(SMEJE SE)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Ali duguje mi ručak.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Granitne kapije.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Kladim se da nikad nisi razmišljao
Doveo bih nas dovde.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(CIKIJEĆE SE)
Ne, nisam.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Ali Proteus jeste.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
iz nekog razloga,
on ti veruje.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(TIHO SE NASMIŠE)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Pa šta bi moglo
je razmišljao?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Kako si
dvoje se ikada sreli?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(SMEJE SE)
trčim za život,
kao i obično.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Nekoliko ljutih nasilnika
saterao me u ćošak

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
izvan zidina palate.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Bio sam zarobljen.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Mač u mom grlu,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
na mojim grudima, na mojim...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Kiseli krastavci i jaja!
(SVI STENJE)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(ČIŠĆA GRLO)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Pa, shvatili ste.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
I onda odjednom,
postojala je i četvrta oštrica.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Bio je to Proteus.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
vidis,
sve je to gledao
iz njegove sobe u palati.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
On se zapravo spustio

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
zid zamka
da se borim na mojoj strani,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
i dečko, jesmo li se svađali.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Kao da smo to uvježbali.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Bili smo najbolji prijatelji
od tog dana pa nadalje.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Šta se desilo sa vama dvojicom?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(TIHO SE NASMIŠE)
šta je to?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Išli smo različitim putevima.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(PUNJENJE TEČNOSTI)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Dosta priče.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Vreme je za vrisku.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(PUHANJE)
(pucketanje leda)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(GLASNO TUTANJE)
(VJETAR ZVIJ)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(CVIČE)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
za glasno plakanje,
sta dalje

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Oh, obuci majicu

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
pre nego što bockaš
nečije oko.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
U redu, momci, idite dole
i razbij ga!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Moramo nastaviti da se krećemo!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(PIRATI GRUNDAJU)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Ukradite Knjigu mira.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(DRŽEĆE I GRĆANJE)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Idemo u penziju
u tropima.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(DALEKO ZVIŠANJE)
(LAJ)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(LAJ)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(ZVIJUĆE)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(GASPS)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(LAJA)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(CLIČE)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(GLASNO KRISĆE)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(GASPS)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(SVI GAME)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(GLASNO KRISĆE)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Svi nazad na brod!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
MARINA: Požuri!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
KALE: Hajde!
Hajde! Krećite se brže!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(GRKANJE I ZADAHANJE)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(KRISTA)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(viče)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(KRISTA)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Jed!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Zgrabi uže!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
KALE: Pacove, tvoja ruka!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(SINBAD GRUNTS)
(MARINA SHRIEKS)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(GRKANJE I ZADAHANJE)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(KRISTA)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(GASPS)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(KRISTA)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(DAHANJE)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(REŽE I VRIŠTA)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
SINBAD: Pacov! Ne dozvoli

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
blokovi se smrzavaju!
ŠTAKOR: Da, da, kapetane.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- I, Kale!
- Da!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
Zagrli me?
- Izvinite?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Hmph.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(zvižduci)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(LAJ)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(GRUNC)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(steče)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(GRKANJE)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Oh, nije mogla da vidi pticu?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Svi ostali su to vidjeli.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(GRKANJE)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
Velika je kao
jebeni brod.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Marina traži
na drugi način.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(KRISTA)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(GASPS)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(ŠUMIRANJE)
(Prigušeno vičući)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(KRISTA)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Spašavaš me!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Da, ako je to šta
želite da ga pozovete.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Ali ovo ide
da vas košta još jedan dijamant.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Spašavanja nisu dio
uobičajenog turističkog paketa.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(DAHANJE)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(ŠAPANJEM)
pa...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Kako idemo
sići?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Ja... ne znam.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
sta?
Ne znam još.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
razmišljam o tome,
u redu?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Skalirali ste
hiljadu stopa
toranj od leda,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
a ti ne znaš
kako sići?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Od svih nezahvalnih...
(GRUNC)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Vidi, ako bi radije
iskoristite svoje šanse
na svoju ruku,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
to se može dogovoriti.
ššš

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
U redu.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(KRISTA)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Dakle, šta imamo
raditi sa?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Hm... Konopci?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Uh... Ne.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Uh, kuke za hvatanje?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Da... Ne.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Tvoji mačevi?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(TIHO GRUNČE)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Hej, imam ovo.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Oh, super.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Može da čačka zube
kad završi sa nama.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Da. U redu. vidi,
u rukama stručnjaka,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
dobar nož ima 1001 upotrebu.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
Ooh!
(ZVUK NOŽEM)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(KRISTA)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(GRUNC)
(SMEJE SE) Uh...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(KRISTA)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Trči!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(MARINA GASPING)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Hajde! Brže!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Čekaj, čekaj. sta?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Idemo!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
MARINA: Ne!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
Oh! Oh!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(I GRUNANJE I VIRANJE)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Mislim da smo ga izgubili!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Mislim da nije!
Glave dole!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(MARINA GRUNTS)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(mucanje) Vau!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
Vau!
(MARINA VIČE)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(viče)
Oh! (GRUNC)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(MARINA VIČE)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Nagnite se desno!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(KRISTA)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
Whew!
(KRISTA)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(MARINA VRIŠTI)
Hajde!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(OBJE VRIŠTU)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(MARINA GASPING)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(KRISTA)
Drži se!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(EKSPLOZIJA)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(OBJE VIČU)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Da, tu su.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(OBJE GUNDAJU)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(DAHANJE)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
tamo...
(KLIKNI JEZIK)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Baš kao što sam... planirao.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(TIHO SE SMIJE)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
SVI: Marina je!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(SVI PRIČAJU UZBUĐENO)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(JECANJE)
Mislili smo na tebe
su nestali zauvek!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(SINBAD OČIŠĆA GRLO)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Oh, dobro sam. Zaista.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Ali ja sam dirnut
tvojom brigom.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(PUKANJE KOSTIJU)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(GLASNO TUTANJE)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(SVI NAVIJAJU)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Yee-haw!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(DUBOKO UDIŠE)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Sinbad?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(IZDIH)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Hvala ti
što si došao za mnom.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
pa ti...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Nema na čemu.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Ovaj život ti odgovara.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(SMEJE SE)
Da.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Nisam stvoren za suvu zemlju.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(SMEJE SE)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
A ti?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Da li je to obala
ili more?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
Uvek sam
volio sam more.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
Čak sam i sanjao
života na njemu.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Ali nije trebalo da bude.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
Ja imam obaveze
u Sirakuzi.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Zaista moraš
odustati od toga?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Da.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(UZDAS)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(LAKO DAHNE)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
znaš,
proputovao sam svijet,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
nije video ništa drugo
covek je video...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
ali ništa,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
ništa se ne može porediti
na otvoreno more.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
I je li ovo
šta si oduvek želeo?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(SMEJE SE)
Ne baš.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
kada smo bili mladi,
Proteus i ja

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
o tome se pričalo
pridružio se Kraljevskoj mornarici

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
i služi Sirakuzi
rame uz rame.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Ali kako smo starili,
naši životi su počeli da se menjaju.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
on je princ,
i ja sam... Pa.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(SMEJE SE)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Nikad nisam bio ljubomoran
od njega ipak.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
do jednog jutra,
brod je ušao u luku,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Brod sa njegovim
budućnost na tome.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Bilo je najljepše
stvar koju sam ikada video.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(MEKO)
Šta je bilo na brodu?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Vi.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Proteus te je upoznao
na doku.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
Skočio sam
prvi odlazni brod

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
i nikad se nije osvrnuo.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Do sada.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(DALEKO ZVIŠANJE)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(EKSPLOZIJA)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Kapije Tartara.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(GRUNC)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Rat! Pazi mi!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(GRUNC)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Mrtvi smo.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
SINBAD: Šta je to?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(mucanje)
Samo se završava, kapetane!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
To je rub svijeta!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Plati. Ravan je.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(KOVANICE ZVEKTAJU)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Pa, to je to.
Vreme je da idemo kući.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Nuh-uh-uh.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Kapetan nije
dao svoja naređenja.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(UZDAS)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Prati tu zvezdu
iza horizonta.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Iza horizonta.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(VJETAR ZVIJ)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(ZASTAVE VIJAJU)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Sinbad?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Muškarci! Sve ruke
na svoje postove!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Besplatno sve listove!
Čekaj moju komandu!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
sta?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Odmah! Idi! Idi! Idi!
Sinbade, kako smo
hoces ovo izvesti?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Samo mi veruj.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Rat! Opremite glavno dvorište
u fors'le!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Ali to bi bilo
zaustavi nas mrtve!
Samo uradi to!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Da, da, kapetane.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(GRUNC)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
Vau!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Olabavite sve listove!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
LUCA:
Da, da, kapetane!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
SINBAD: Isjeci prednju stranu
i glavne rešetke!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Pokret! Pokret! Pokret!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
LUCA: Shvatila sam.
Imam ga. Imam ga.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Krmeno dvorište krme!
Ali to je...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Ludo, znam! Sada požurite!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(GRKANJE)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Evo, zgrabi!
Idi!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Okrenite fors'le u luku!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Olakšajte krmu!
Puna dizalica za naprijed jedra!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
MARINA:
Da, da, kapetane.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
LUCA: Hajde!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Povuci!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(GRKANJE)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(VJETAR ZVIJ)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
SINBAD: Odvežite sva jedra!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Sve ruke u sredini broda!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
I moli se bogovima.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Možda ćemo ih uskoro upoznati.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Umrijet ćemo.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(GRKANJE I HLAČE)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(SVI UZVIJU)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(MARINA GASPS)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(BROD ŠKRIPA)
(GRUNC)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
SINBAD:
Sačekaj! Zgrabi uže!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(LAJ)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
hajde, hajde,
hajde, hajde!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(LEPTANJE)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(GRKANJE)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(ŠKNACANJE I BIČEVANJE)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(GROM RUSI)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(LAJ)
(GASPS)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Upalilo je?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sinbad... (SMEJE SE)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Uspeo si.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(Uzbuđeno brbljanje
I SMIJEH)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(GROM RUSI)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(škripa)
(METALNI ZVEC)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(PUCANJE DRVA)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(MUŠKARCI VIČU)
LI: Držite se!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Grum, teško se prenosi!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
GRUM: Teško se prenosi!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Kale!
Aye!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
ako ne uspijem,
brod je tvoj.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
br.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Gospodo, bilo je
otimanje privilegija
sa tobom.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Idem s tobom.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
I nemoj mi reći

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
Carstvo Haosa je
nema mesta za ženu.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(TIHO SE NASMIŠE)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Hmm.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Nikad to ne bih rekao.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(SPIKE LAJE)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(CLIČE)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Hej, izvini, dečko.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Ne ovaj put.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(cvileći)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(MARINA VIČE)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(POSADA DAŠE)
(SPIKE LAJE)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(GROM RUŠAK)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(ELEKTRIČNO PUSKANJE)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(BIČEVI)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(VJETAR ZVIDI)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(STVORENJA BILA)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(GRUNC)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
ha?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(VJETAR ZVIDI)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(I GRUNČANJE I ZADIŠĆANJE)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(ŠKRIPA DRVO)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(MARINA HLAČE)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(SINBAD GRUNTS)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(GRKANJE)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(UDARANJE STOPAMA)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
ha?
ha?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(Cvrkutanje)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(REŽANJE)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(IZVUKA)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(GRUNC)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ERIS: Sada, sada, moji ljubimci.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Da li je ovo bilo kako
počastiti gosta?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Ok, ozbiljno sam
iskrao van.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Nijedan smrtnik to nije uspio
u Tartar prije.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(CIKIJEĆE SE)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Živ, to jest...
(SMEJE SE)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Osjećajte se kao kod kuće.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(NERVOZNO SE NASMIŠE)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Hvala ti. uh...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Lijepo vam je mjesto.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Sviđa ti se?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Planiram da uradim
cijeli svijet na ovaj način.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Vau, to je dobar plan.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Pa, vidim da si zauzet,
pa slušaj, samo ćemo uzeti

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
Knjiga mira
i skloni se s puta.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(SMEJE SE)
Šta te tera na razmišljanje
Imam ga?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Uh, pa, smestio si mi
za krađu,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
pa bi me pogubili.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
ti?
Da.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
br.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Proteus!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Znao si da hoće
zauzmi moje mesto.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(SMEJE SE)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Kakav pametan mali čovek
ti si.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Mislio si da ću pobjeći.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Tada bi Proteus umro,
a Sirakuza bi bila...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Ostao bez
sledeći zakoniti kralj,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
i prevrnuti se
u veličanstveni haos.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Vi ste ljudi tako predvidljivi.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteus nije mogao pomoći
biti tako plemenit,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
i nisi mogao pomoći
izdaju ga.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Ali ja nisam izdao Proteusa!
Nisam pobegao.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Oh, ali ti si ga izdao.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Ukrao si njegovu jedinu ljubav.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Pogledaj je, Sinbade.
(GRUNC)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Nije čak
jos u njegovom grobu,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
i useljavaš se
na njegovu devojku.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Suoči se s tim, svoje srce
crn je kao i moj.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Grešiš u vezi njega!
On zna da nisam!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Ne znaš
šta mu je u srcu.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Oh, da, znam.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
I što je još važnije,
tako i on.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
u tvom srcu,
znaš to

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteus je
umrijeti

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
jer je video
nešto u tebi

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
toga jednostavno nema.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
br.
Hoćeš da se kladiš?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Reći ću ti šta.
Hajde da igramo igru.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
I ako pobijediš,
daću ti

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
Knjiga mira.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(TUTNJA)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Evo ga, plemeniti heroj.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(TUTNJA)
(GRUNC)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ERIS: Ne tako brzo.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Moja igra ima pravila,
Sinbad.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Postaviću ti pitanje.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Jedno jednostavno pitanje.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Ako iskreno odgovoriš,
Knjiga je tvoja.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Daj mi svoju riječ.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Još mi ne vjeruješ?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Uh... ne.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(UZDAS)
Zar nije šteta što živimo
u tako skeptičnim vremenima?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Oh, u redu.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
imaš moju riječ,
kao boginja.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Dovoljno pošteno?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Postavite pitanje.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Odlično.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Sada svi znamo šta se dešava

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
ako dobijete Knjigu mira.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Vratite ga u Sirakuzu
i spasiti Proteusa.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Ali ako ne dobijete Knjigu,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
imaš
izbor za napraviti.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Ili plovi u raj

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
sa ženom
tvojih snova,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
ili se vratiti u Sirakuzu da umre.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Ili si lopov
ili heroj.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Dakle, evo mog pitanja,
Sinbad.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Ako ne dobijete Knjigu,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
hoćeš li se vratiti da umreš?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(VJETAR ZVIZDUĆI)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
Vratit ću se.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(TUTNJA)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Lažeš.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(OBJE GRUNT)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(ZLOČNO SE KIKOĆE)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(GRUNC)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(GRUNC)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(UDIŠE)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(UZDAS)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Žao mi je, Marina.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Eris je u pravu za mene.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Ne, nije.
Odgovorio si na njeno pitanje.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Rekao si istinu.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
To nije bila istina.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Ja sam pokušavao da prođem
sebe kao neko ko nisam.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Sinbad,
Video sam ko si!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Ne morate se pretvarati!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Eris te je uhvatila!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Zašto bi ti ili Proteus
ili neko mora da umre?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
Ne! Moraš pobjeći.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Udalji se što dalje možeš.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
Vratiću se.
Sve ću objasniti.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Ne, Marina.
(jecanje)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Ne mogu te gledati kako umireš!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
volim te.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Ali možeš li voljeti muškarca
ko bi pobegao?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(SJEKIRA GRUŽE TLO)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(BUČI)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(ZVUK)
(GOMILA UZVIČE)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(MRMLJANJE GOMILA)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Kladim se da si mislio
Ne bih uspeo.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(IZDIH)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
Bio sam... (GULPS)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...počinjem da se pitam.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Knjiga?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Dao sam sve od sebe.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Nije bilo dovoljno.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
br.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Ipak si se vratio.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Kako sam mogao
bilo šta drugo...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
moj prijatelju?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(CVIČE)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(SPIKE LAJE)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(CVIČE)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(MRMLJANJE GOMILA)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(ZVEĆI)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Vrati se!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(LJUDI BUDE)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(BIČEVANJE VJETRA)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(DAHANJE)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Kako se usuđuješ?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Sve
išao savršeno,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
a sada uradi ovo!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(PANIČNI PLAČI)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, ne razumem.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Ne igraj se stidljivo sa mnom.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Možda možeš
prevariti ove ljude,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
ali znam ko si ti.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
ti si sebic,
neprincipijelni lažov!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Čekaj malo.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Nisam lagao.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Vratio sam se.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Zato si ovde.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Ovo je bilo sve
dio vašeg testa.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Rekao sam istinu.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
I nije bilo nečega

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
o biću
"vezani za cijelu vječnost"?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(DAHTA GOMILA)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(GRUNC)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(UZDAS)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(GOMILA UZVIČE)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Dobro, dobro, dobro.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Ovo mora biti malo
sramotno za tebe, Eris.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(TIHO SE NASMIŠE)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Ne izazivaj sreću, Sinbade.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
sladak si,
ali ne tako slatko.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
i sretno po tebe,
imam gde da odem,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
stvari za uništavanje,
stvari za krađu.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(UZDAS)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(VJETAR PUŠA)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(DAHANJE)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
znaš,
koliko vredi,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Mislim da je savet
sada ti vjeruje.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(UZDAS) Misliš?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(NAVIJAJUĆE)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(CIKIJEĆE SE)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Kralj Dymas.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Uh, hej, hej.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Koliko imaš na sebi?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Nudim vam zahvalnost
od dvanaest gradova,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
i izvinjenje kralja.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(SMEJE SE)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Ne, stvarno. Koliko?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Sinbad.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(TIHO SE NASMIŠE)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(PLAĆANJE)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Hajde.
Ovo će biti
jebena zabava.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Svi će hteti
da čujem o putovanju.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Vjetar slab, more mirno.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Nema šta puno za reći.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(SMEJE SE)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
sta je bilo? Nema zabave
ako si zaista pozvan?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Ne, to je samo, uh...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
Na Fidžiju postoji viseća mreža
sa mojim imenom na njemu.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Dobro jedrenje, Sinbade.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(DALEKO ZVIDJELI)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Ošišaj se.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Ti ćeš
biti kralj jednog dana.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(PLAĆANJE)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(CVIČE)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(CVIČE)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(UDALJENI GALEVI KAUKU)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Samo još jedan
bez događaja u Sirakuzi.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(TIHO SE NASMIŠE)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Znaš, stajao sam ovdje
sa ženom jednom.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Pogledala je preko okeana

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
i poželjela da može ploviti
iza horizonta.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Videla je... takvo čudo.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
I šta se desilo
ovoj ženi?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Dobila je svoju šansu.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Plovila je morima,
i zaljubila se.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(UZDAS)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteus, ja...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, prati svoje srce.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Moj je ovdje u Sirakuzi.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
tvoj...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Tvoja plovi
sa sledećom plimom.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(UZDAH)
Oh, Proteuse.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(GALEBOVI GRIJU)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Kapetane?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
Hmm?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Spremni smo za plovidbu.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
U redu, Kale.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Izvedite nas.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Da, da, kapetane.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Odbacite!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(POSADA VIČE)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(CVIČE)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Oh... Pacov!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
ŠTAKOR: Šta?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(CIKIJEĆE SE)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
MARINA:
Izvinite, kapetane.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Morate zamijeniti
ovi spojevi uskoro.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Mizzen užad
potrebna podrška.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Ovi zglobovi
bili su iz Jasminovog mora.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
To je na pola puta
širom svijeta.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Onda je bolje da počnemo.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
pa, znaš,
to znači proći
hidrina jazbina.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Mmm-hmm.
Minotaurovo utočište.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Mmm-hmm.
Kiklopova jazbina.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Mmm-hmm.
Ispod Swansea mosta.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Mmm-hmm.
Kroz kineska mora.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
To je veoma dugo putovanje.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
i to je veoma,
veoma opasno.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Ne brini.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Ja ću te zaštititi.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(LAJ)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(LAJA)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(GRKANJE)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
SINBAD: Oh, Spajk.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
MARINA: (CIKOĆE SE) Spajk.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
SINBAD: Spike... Dole.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(ORKESTAR SVIRA
SWASHBUCKKING TEMA)